<!DOCTYPE html>
<html lang="ro" id="htmlRoot">
<head>
  <meta charset="UTF-8" />
  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
  <link rel="icon" type="image/svg+xml" href="assets/favicon.svg" />
  <title>Genium Dormis — Termeni & Condiții (B2B)</title>
  <meta name="robots" content="index,follow" />
  <link rel="canonical" href="https://geniumdormis.com/terms.html">
  <link rel="stylesheet" href="assets/style.css" />
  <meta property="og:title" content="Genium Dormis — Termeni & Condiții (B2B)" />
  <meta property="og:description" content="Termenii și condițiile comerciale B2B pentru serviciile Genium Dormis." />
  <meta property="og:type" content="website" />
  <meta property="og:locale" content="ro_RO" />
  <meta property="og:url" content="https://geniumdormis.com/terms.html" />
  <meta property="og:image" content="https://geniumdormis.com/assets/og-cover.svg" />
  <meta property="og:image:width" content="1200" />
  <meta property="og:image:height" content="630" />
  <link rel="stylesheet" href="assets/cookie-banner.css" />
</head>
<body>
  <header class="topbar">
    <div class="container topbar__inner">
      <a class="brand" href="index.html" aria-label="Genium Dormis">
        <img
          class="brand__logo"
          src="assets/logo-genium-dormis-white.png"
          alt="Genium Dormis"
          decoding="async"
          loading="eager"
        />
      </a>

      <button class="nav__toggle" type="button" aria-label="Meniu" aria-expanded="false" aria-controls="siteNav">
        <span class="nav__toggleBar"></span>
        <span class="nav__toggleBar"></span>
        <span class="nav__toggleBar"></span>
      </button>

      <nav class="nav" id="siteNav">
        <a href="index.html#about" data-i18n="nav.about">Despre</a>
        <a href="index.html#solutions" data-i18n="nav.solutions">Soluții</a>
        <a href="index.html#faq" data-i18n="nav.faq">FAQ B2B</a>
        <a class="nav__cta" href="index.html#contact" data-i18n="nav.cta">Cere ofertă</a>
      </nav>

      <div class="lang">
        <button class="lang__btn" data-lang="ro" aria-pressed="true">RO</button>
        <button class="lang__btn" data-lang="en" aria-pressed="false">EN</button>
        <button class="lang__btn" data-lang="it" aria-pressed="false">IT</button>
      </div>
    </div>
  </header>

  <main class="section">
    <div class="container">
      <div class="section__head">
        <h1 class="h2" data-i18n="legal_terms.title">Termeni & Condiții (B2B)</h1>
        <p class="note note--small" data-i18n="legal.b2bNote">Serviciile prezentate pe acest website sunt destinate exclusiv persoanelor juridice.</p>
      </div>

      <div class="grid grid--2 grid--equal">
        <aside class="card card--dark">
          <div class="card__title" data-i18n="legal_terms.tocTitle">Cuprins</div>
          <ol class="bullets bullets--compact" style="margin:0;">
            <li data-i18n="legal_terms.toc1">1. Domeniu & acceptare</li>
            <li data-i18n="legal_terms.toc2">2. Identitatea Operatorului</li>
            <li data-i18n="legal_terms.toc3">3. Informare, ofertare, contract</li>
            <li data-i18n="legal_terms.toc4">4. Prețuri, TVA, plăți</li>
            <li data-i18n="legal_terms.toc5">5. Livrare, recepție</li>
            <li data-i18n="legal_terms.toc6">6. Garanții & răspundere</li>
            <li data-i18n="legal_terms.toc7">7. Proprietate intelectuală</li>
            <li data-i18n="legal_terms.toc8">8. Legea aplicabilă</li>
          </ol>
        </aside>

        <article class="card">
          <h2 class="card__title" data-i18n="legal_terms.h">Termeni & Condiții (B2B)</h2>
          <p class="p" data-i18n="legal_terms.intro"></p>

          <h3 class="card__title" style="margin-top:14px;" data-i18n="legal_terms.s1t">1. Domeniu de aplicare. Acceptare</h3>
          <p class="p" data-i18n="legal_terms.s1p"></p>

          <h3 class="card__title" style="margin-top:14px;" data-i18n="legal_terms.s2t">2. Identitatea Operatorului (de completat)</h3>
          <p class="p" data-i18n="legal_terms.s2p"></p>

          <h3 class="card__title" style="margin-top:14px;" data-i18n="legal_terms.s3t">3. Natura informațiilor. Ofertare. Contract</h3>
          <p class="p" data-i18n="legal_terms.s3p"></p>

          <h3 class="card__title" style="margin-top:14px;" data-i18n="legal_terms.s4t">4. Prețuri, TVA, plăți</h3>
          <p class="p" data-i18n="legal_terms.s4p"></p>

          <h3 class="card__title" style="margin-top:14px;" data-i18n="legal_terms.s5t">5. Livrare, recepție</h3>
          <p class="p" data-i18n="legal_terms.s5p"></p>

          <h3 class="card__title" style="margin-top:14px;" data-i18n="legal_terms.s6t">6. Garanții. Limitarea răspunderii</h3>
          <p class="p" data-i18n="legal_terms.s6p"></p>

          <h3 class="card__title" style="margin-top:14px;" data-i18n="legal_terms.s7t">7. Proprietate intelectuală</h3>
          <p class="p" data-i18n="legal_terms.s7p"></p>

          <h3 class="card__title" style="margin-top:14px;" data-i18n="legal_terms.s8t">8. Legea aplicabilă. Jurisdicție</h3>
          <p class="p" data-i18n="legal_terms.s8p"></p>

          <p class="fine" style="margin-top:12px;" data-i18n="legal_terms.updated">Ultima actualizare: —</p>
          <p class="note note--small" data-i18n="legal.b2bNote"></p>
        </article>
      </div>
    </div>
  </main>

  <footer class="footer">
    <div class="container footer__inner">
      <div class="footer__left">
        <div class="fine" data-i18n="footer.copy">© <span class="js-year"></span> Genium Soft Bizz. Toate drepturile rezervate.</div>
      </div>
      <div class="footer__right">
        <a href="terms.html" data-i18n="footer.terms">Termeni & Condiții</a>
        <a href="privacy.html" data-i18n="footer.privacy">Confidențialitate (GDPR)</a>
        <a href="cookies.html" data-i18n="footer.cookies">Cookies</a>
      </div>
    </div>
  </footer>

  <script src="assets/i18n.js"></script>
  <script>
    // Year
    document.querySelectorAll('.js-year').forEach(el => {
      el.textContent = String(new Date().getFullYear());
    });
    // Dynamic lang on <html>
    (function() {
      function syncLang() {
        var lang = (window.GD_I18N && window.GD_I18N.getLang && window.GD_I18N.getLang()) || 'ro';
        document.getElementById('htmlRoot') && (document.getElementById('htmlRoot').lang = lang);
      }
      if (window.GD_I18N) { syncLang(); }
      else { window.addEventListener('load', syncLang); }
      // Patch lang buttons
      document.querySelectorAll('[data-lang]').forEach(function(btn) {
        btn.addEventListener('click', function() {
          setTimeout(syncLang, 50);
        });
      });
    })();
  </script>
  <script>
    // legal i18n (terms) 
    (function(){
      const add = (lang, obj)=>{
        window.__GD_LEGAL__ = window.__GD_LEGAL__ || {};
        window.__GD_LEGAL__[lang] = Object.assign(window.__GD_LEGAL__[lang] || {}, obj);
      };

      // RO
      add("ro", {
        legal_terms:{
          title:"Termeni & Condiții (B2B)",
          tocTitle:"Cuprins",
          toc1:"1. Domeniu & acceptare",
          toc2:"2. Identitatea Operatorului",
          toc3:"3. Informare, ofertare, contract",
          toc4:"4. Prețuri, TVA, plăți",
          toc5:"5. Livrare, recepție",
          toc6:"6. Garanții & răspundere",
          toc7:"7. Proprietate intelectuală",
          toc8:"8. Legea aplicabilă",
          h:"Termeni & Condiții (B2B)",
          intro:"Serviciile prezentate pe acest website sunt destinate exclusiv persoanelor juridice.",
          s1t:"1. Domeniu de aplicare. Acceptare",
          s1p:"Prezentul document („Termeni & Condiții” sau „T&C”) reglementează accesarea și utilizarea website-ului Genium Dormis, precum și transmiterea solicitărilor de ofertă și a comunicărilor comerciale prin intermediul acestuia. Website-ul este destinat exclusiv persoanelor juridice (B2B). Prin utilizarea website-ului, declarați și garantați că acționați în numele unei entități juridice și că aveți dreptul de a reprezenta acea entitate în scopul solicitării de ofertă.",
          s2t:"2. Identitatea Operatorului (de completat)",
          s2p:"Operator: GENIUM-SOFT BIZZ S.R.L., Societate cu Răspundere Limitată, CUI RO46848867, Nr. Reg. Comerțului J22/3567/2022, sediu Iași, România, cod TVA RO46848867, email geniumdormis@gmail.com, .",
          s3t:"3. Natura informațiilor. Ofertare. Contract",
          s3p:"Informațiile de pe website au caracter orientativ și nu constituie o ofertă fermă sau angajantă. O ofertă comercială devine valabilă doar dacă este transmisă în scris (email/document) și confirmată conform condițiilor din ofertă/contract. Solicitarea: prin formular/email, cu dimensiuni, cantități, locație, termen, cerințe relevante. Clarificări: Operatorul poate solicita date suplimentare pentru ofertare exactă. Oferta: poate include preț, specificații, termen, condiții de plată/livrare/garanții. Valabilitate: 30 zile calendaristice, dacă nu se precizează altfel.",
          s4t:"4. Prețuri, TVA, plăți",
          s4p:"Prețurile sunt comunicate în ofertă și pot fi în RON/EUR. TVA se aplică potrivit legislației din România și regulilor UE pentru tranzacții B2B, inclusiv verificarea codului TVA în VIES, după caz. Condițiile de plată sunt cele din ofertă/contract.",
          s5t:"5. Livrare, recepție",
          s5p:"Termenele și condițiile de livrare se stabilesc în ofertă/contract. Beneficiarul are obligația de a asigura condiții rezonabile pentru recepție/descărcare și acces. Neregulile vizibile se consemnează imediat la recepție și se notifică conform termenelor din ofertă/contract.",
          s6t:"6. Garanții. Limitarea răspunderii",
          s6p:"Condițiile de garanție sunt cele comunicate de producător/furnizor și/sau cele din ofertă/contract. În măsura permisă de lege, Operatorul nu răspunde pentru pierderi indirecte (profit nerealizat, pierderi de oportunitate, întreruperea activității). Răspunderea cumulată, dacă este angajată, este limitată la valoarea comenzii/contractului relevant, cu excepția cazurilor de intenție sau limitări interzise de lege.",
          s7t:"7. Proprietate intelectuală",
          s7p:"Conținutul website-ului este protejat. Copierea/reproducerea/distribuirea fără acord scris este interzisă.",
          s8t:"8. Legea aplicabilă. Jurisdicție",
          s8p:"T&C sunt guvernate de legea română. Litigiile se soluționează de instanțele competente de la sediul Operatorului, în măsura permisă de lege și dacă părțile nu convin altfel.",
          updated:"Ultima actualizare: —"
        }
      });

      // EN
      add("en", {
        legal_terms:{
          title:"Terms & Conditions (B2B)",
          tocTitle:"Contents",
          toc1:"1. Scope & acceptance",
          toc2:"2. Operator identity",
          toc3:"3. Information, quoting, contract",
          toc4:"4. Prices, VAT, payments",
          toc5:"5. Delivery, acceptance",
          toc6:"6. Warranties & liability",
          toc7:"7. Intellectual property",
          toc8:"8. Applicable law",
          h:"Terms & Conditions (B2B)",
          intro:"Services on this website are exclusively for legal entities (B2B).",
          s1t:"1. Scope. Acceptance",
          s1p:"This document (“Terms & Conditions” or “T&C”) governs access to and use of the Genium Dormis website, including quote requests and commercial communications through it. The website is intended exclusively for legal entities (B2B). By using the website, you represent and warrant that you act on behalf of a legal entity and that you are authorized to represent that entity for requesting quotes.",
          s2t:"2. Operator identity (to be completed)",
          s2p:"Operator: GENIUM-SOFT BIZZ S.R.L., Limited Liability Company, VAT ID RO46848867, Trade Register No. J22/3567/2022, registered office Iași, Romania, VAT code RO46848867, email geniumdormis@gmail.com, .",
          s3t:"3. Nature of information. Quoting. Contract",
          s3p:"Information on the website is indicative and does not constitute a binding offer. A commercial offer becomes valid only if sent in writing (email/document) and confirmed according to the terms in the offer/contract. Request: via form/email with sizes, quantities, location, timeline, relevant requirements. Clarifications: the Operator may request additional data for an accurate quote. Offer: may include price, specs, lead time, payment/delivery/warranty terms. Validity: 30 calendar days unless stated otherwise.",
          s4t:"4. Prices, VAT, payments",
          s4p:"Prices are communicated in the offer and may be in RON/EUR. VAT applies according to Romanian law and EU B2B rules, including VIES VAT validation where applicable. Payment terms are those in the offer/contract.",
          s5t:"5. Delivery, acceptance",
          s5p:"Delivery lead times and conditions are set in the offer/contract. The Beneficiary must ensure reasonable conditions for acceptance/unloading and access. Visible issues must be recorded at acceptance and notified according to the deadlines in the offer/contract.",
          s6t:"6. Warranties. Limitation of liability",
          s6p:"Warranty terms are those communicated by the manufacturer/supplier and/or those in the offer/contract. To the extent permitted by law, the Operator is not liable for indirect losses (lost profit, loss of opportunity, business interruption). Aggregate liability, if engaged, is limited to the value of the relevant order/contract, except in cases of intent or non-excludable limitations.",
          s7t:"7. Intellectual property",
          s7p:"Website content is protected. Copying/reproduction/distribution without written consent is prohibited.",
          s8t:"8. Applicable law. Jurisdiction",
          s8p:"T&C are governed by Romanian law. Disputes are settled by the competent courts at the Operator’s seat, to the extent permitted by law and unless the parties agree otherwise.",
          updated:"Last update: —"
        }
      });

      // IT
      add("it", {
        legal_terms:{
          title:"Termini & Condizioni (B2B)",
          tocTitle:"Indice",
          toc1:"1. Ambito & accettazione",
          toc2:"2. Identità dell’Operatore",
          toc3:"3. Informazioni, preventivo, contratto",
          toc4:"4. Prezzi, IVA, pagamenti",
          toc5:"5. Consegna, accettazione",
          toc6:"6. Garanzie & responsabilità",
          toc7:"7. Proprietà intellettuale",
          toc8:"8. Legge applicabile",
          h:"Termini & Condizioni (B2B)",
          intro:"I servizi presentati su questo sito sono destinati esclusivamente a persone giuridiche (B2B).",
          s1t:"1. Ambito di applicazione. Accettazione",
          s1p:"Il presente documento (“Termini & Condizioni” o “T&C”) disciplina l’accesso e l’uso del sito Genium Dormis, incluse le richieste di preventivo e le comunicazioni commerciali tramite esso. Il sito è destinato esclusivamente a persone giuridiche (B2B). Utilizzando il sito, dichiari e garantisci di agire per conto di una persona giuridica e di essere autorizzato a rappresentarla ai fini della richiesta di preventivo.",
          s2t:"2. Identità dell’Operatore (da compilare)",
          s2p:"Operatore: GENIUM-SOFT BIZZ S.R.L., Società a Responsabilità Limitata, P.IVA RO46848867, Registro Imprese J22/3567/2022, sede legale Iași, Romania, codice IVA RO46848867, email geniumdormis@gmail.com, .",
          s3t:"3. Natura delle informazioni. Preventivo. Contratto",
          s3p:"Le informazioni sul sito sono indicative e non costituiscono un’offerta vincolante. Un’offerta commerciale è valida solo se inviata per iscritto (email/documento) e confermata secondo i termini del preventivo/contratto. Richiesta: tramite form/email con misure, quantità, località, tempi, requisiti. Chiarimenti: l’Operatore può richiedere dati aggiuntivi per un preventivo accurato. Preventivo: può includere prezzo, specifiche, tempi, condizioni di pagamento/consegna/garanzie. Validità: 30 giorni di calendario salvo diversa indicazione.",
          s4t:"4. Prezzi, IVA, pagamenti",
          s4p:"I prezzi sono comunicati nel preventivo e possono essere in RON/EUR. L’IVA si applica secondo la normativa rumena e le regole UE per transazioni B2B, inclusa la verifica VIES ove applicabile. Le condizioni di pagamento sono quelle del preventivo/contratto.",
          s5t:"5. Consegna, accettazione",
          s5p:"Tempi e condizioni di consegna sono stabiliti nel preventivo/contratto. Il Beneficiario deve garantire condizioni ragionevoli per scarico/accettazione e accesso. Eventuali difetti visibili devono essere registrati all’accettazione e notificati secondo i termini del preventivo/contratto.",
          s6t:"6. Garanzie. Limitazione di responsabilità",
          s6p:"Le condizioni di garanzia sono quelle comunicate dal produttore/fornitore e/o quelle del preventivo/contratto. Nei limiti consentiti dalla legge, l’Operatore non è responsabile per perdite indirette (mancato profitto, perdita di opportunità, interruzione attività). La responsabilità complessiva, se applicabile, è limitata al valore dell’ordine/contratto, salvo dolo o limitazioni non escludibili.",
          s7t:"7. Proprietà intellettuale",
          s7p:"I contenuti del sito sono protetti. È vietata la copia/riproduzione/distribuzione senza consenso scritto.",
          s8t:"8. Legge applicabile. Foro competente",
          s8p:"I T&C sono regolati dalla legge rumena. Le controversie sono devolute ai tribunali competenti presso la sede dell’Operatore, nei limiti consentiti dalla legge e salvo diverso accordo tra le parti.",
          updated:"Ultimo aggiornamento: —"
        }
      });

     window.GD_I18N && window.GD_I18N.applyLang(window.GD_I18N.getLang());

    })();
  </script>
  <script src="assets/cookie-banner.js"></script>
</body>
</html>